Filter
Top Products
1
2
2
DE
EN
NL
IT
ES
38
1. Bewegen Sie den Starthebel (1) nach vorne, um den Lufteingang zu verschließen.
2- Die Schraube (2) entfernen und die Luftfilterabdeckung abnehmen.
3- Entfernen Sie das Filterelement.
4- Reinigen Sie das Filterelement in einer nicht entzündlichen Lösung
und trocknen Sie es gut ab.
5- Tauchen Sie das Filterelement in angemessenes Mooröl ein und
befreien Sie es von überflüssigem Öl, indem Sie es auswringen.
6-
Setzen Sie das Filterelement wieder in der entsprechenden Montagerichtung ein.
7- Die Luftfilterabdeckung anbringen und mit der Schraube (2) befesti-
gen.
1. Move the starter lever (1) forwards to cut off the air supply.
2- Remove the screw (2) from the air filter cover and remove the cover.
3- Remove the filter element.
4- Wash the filter element in a non-inflammable solvent and dry it tho-
roughly.
5- Dip the filter element in clean engine oil and remove the excess oil by
squeezing the filter.
6- Replace the filter element, making sure that it is the right way round.
7- Replace the air filter cover and screw in the screw (2).
WARTUNG
MAINTENANCE
ONDERHOUD
MANUTENZIONE
MANTENIMIENTO
1. Schuif de starthendel (1) naar voren om de luchtingang te sluiten.
2-
De afdekking van het luchtfilter verwijderen door de schroef (2) eruit te
halen.
3- Verwijder het filterelement.
4- Reinig het filterelement in een niet-ontvlambaar oplosmiddel en laat
het volledig drogen.
5- Doop het filterelement in schone motorolie en verwijder overtollige olie
door het element uit te wringen.
6- Plaats het filterelement in de oorspronkelijke positie terug.
7-
De afdekking van het luchtfilter terugzetten en vastzetten met de schroef
(2).
1.
Spostare la leva (1) dello starter in avanti per chiudere l’entrata dell’aria.
2- Togliere il coperchio del filtro dell’aria, ritirando la vite (2).
3- Togliere l’elemento filtrante.
4- Lavare l’elemento filtrante in un solvente non infiammabile ed asciu-
garlo completamente.
5- Immergere l’elemento filtrante in olio motore pulito e comprimerlo per
far fuoriuscire l’olio in eccesso.
6- Rimontare l’elemento filtrante rispettando il senso del montaggio.
7- Rimontare il coperchio del filtro dell’aria e fissarlo con la vite (2).
1.
Mueva la palanca (1) del estárter hacia delante para cerrar la entrada de aire.
2- Desmontar la tapa del filtro del aire quitando el tomillo (2).
3- Retire el elemento de filtrado.
4- Lave el elemento de filtrado en un disolvente no inflamable y séquelo
completamente.
5- Sumerja el elemento de filtrado en aceite de motor limpio y extraiga el
aceite sobrante mediante compresión.
6-
Coloque de nuevo el elemento de filtrado respetando el sentido del monta-
je.
7- Montar de nuevo la tapa del filtro de aire, y fijario con el tornillo (2).
1
3
4
5
6
7
2