Filter
Top Products
27
DE
EN
NL
IT
ES
+ / -
VERWENDUNG DER MASCHINE
OPERATING THE MACHINE
GEBRUIK VAN DE MACHINE
USO DELLA MACCHINA
USO DE LA MÁQUINA
Arbeiten mit dem Gerät
- Nach dem Anlassen Ihres Geräts entsprechend der Anweisungen
im vorhergehenden Abschnitt geben Sie Gas und lassen Sie die Frä-
sen arbeiten, indem Sie leicht auf die Lenkstange drücken und das
Gerät sanft von links nach rechts und umgekehrt schwenken.
- Für ein besseres Voranschreiten, üben Sie mehr oder weniger
Druck auf die Stütze aus, wie nebenseitig abgebildet.
Anwendungstipps
- Wenn das Gerät schnell vorwärts gehen will, drücken Sie auf die
Lenkstange, damit die Stütze in den Boden eindringt und das Voran-
schreiten bremst (s. nebenseitige Abb.).
- Wenn die Werkzeuge den Boden umgraben, aber das Gerät nicht
voranschreitet, heben Sie entweder die linke oder die rechte Lenks-
tange an.
Siehe auch die Hinweisübersicht auf Seite 17.
Working with the machine
- After starting your machine as indicated in the preceding paragra-
ph, accelerate and activate the blades by pressing gently on the
handlebars and by slowly swinging the machine from left to right,
and from right to left.
- To obtain better control as you move forwards, apply more or less
pressure on the jackleg as indicated opposite.
Operation tips
- If the machine has a tendency to advance rapidly, for better control
press down on the handlebars to dig the jackleg into the ground,
which acts as a brake (see sketch opposite).
- If the blade assembly digs into the soil, but the machine does not
advance, alternatively lift the left and right side of the handlebars.
See also the recommended usage table on page18.
Werken met de machine
- Maak nadat de machine is gestart (zie vorige paragraaf) snelheid
en schakel de frezen in door licht op het stuur te drukken en de
machine van links naar rechts en van rechts naar links te bewegen.
- Druk de steunstang iets meer naar boven of naar beneden voor
een optimaal resultaat.
Tips voor gebruik
- Heeft de machine een te hoge snelheid, druk dan op het stuur
zodat de steunstang dieper in de grond komt waardoor de machine
wordt afgeremd (zie afbeelding hiernaast).
- Ingeval de accessoires de grond omspitten, maar de machine komt
niet vooruit, til dan de linker- en rechterstuurstang beurtelings op.
Zie ook de tabel met gebruiksinformatie op pagina 19.
Lavoro con la macchina
- Dopo aver avviato la macchina come indicato al paragrafo pre-
cedente, accelerare e far lavorare le frese premendo legger-
mente sul manubrio e facendo oscillare lievemente la macchina
da sinistra a destra e da destra a sinistra.
- Per controllare meglio l’avanzamento, premere in misura mag-
giore o minore sul supporto come indicato a fianco.
Consigli per l’uso
- Se la macchina tende ad avanzare rapidamente, per meglio
controllare l’avanzamento premere sul manubrio per permettere
al supporto di affondare nel terreno e di agire da freno (vedi figu-
ra a fianco).
- Se gli attrezzi fendono il terreno ma la macchina non avanza, sol-
levare alternativamente il manubrio sinistro e quello destro.
Vedere anche il quadro con le raccomandazioni d’uso a pagina 20.
Trabajo con la máquina
- Una vez arrancada su máquina, según indica el párrafo anterior,
acelere y deje que las fresas trabajen empujando ligeramente el
manillar y oscilando suavemente la máquina de izquierda a derecha
y de derecha a izquierda.
- Para un mejor control del avance, empuje con mayor o menor
fuerza el soporte como indica la imagen.
Consejos de utilización
- Si la máquina tiende a avanzar rápidamente, para un mejor control
del avance, empuje el manillar para permitir que el soporte se hunda
en el suelo y frene el avance (véase el dibujo).
- Si las herramientas excavan el suelo pero la máquina no avanza,
levante de forma alterna el manillar izquierdo y derecho.
Véase también el cuadro de preconización de uso de la página 21.