Filter
Top Products
www.flexible-flyer.com 17-Rev. A 1-888-350-3015
IMPORTANT
CONSUMER INFORMATION SHEET
FOR PLAYGROUND SURFACING
MATERIAL
The U.S. Consumer Product Safety Commission
(CPSC) estimates that about 100,000-playground
equipment related injuries resulting from falls to the
ground surface are treated annually in U.S. hospital
emergency rooms. Injuries involving this hazard pattern
tend to be among the most serious of all playground
injuries, and have the potential to be fatal, particularly
when the injury is to the head. The surface under and
around the playground equipment can be a major factor
in determining the injury-causing potential of a fall. It is
self evident that a fall onto a shock-absorbing surface is
less likely to cause a serious injury than a fall onto a
hard surface. Playground equipment should never be
placed on a hard surface such as concrete or asphalt and
while grass may appear to be acceptable it may quickly
turn to hard packed earth in areas of high traffic.
Shredded bark mulch, wood chips, fine sand or fine
gravel are considered to be acceptable shock absorbing
surfaces when installed and maintained at a sufficient
depth under and around playground equipment.
The following table lists the maximum height from
which a child would not be expected to sustain a life-
threatening head injury in a fall onto four different
loose-fill surfacing materials if they are installed and
maintained at depths of 6, 9, and 12 in. However, all
injuries due to a fall cannot be prevented no matter what
surfacing material is used.
Fall Height in Feet From Which a Life Threatening
Head Injury Would Not Be Expected
Type of Material 6 in. depth 9 in. 12 in.
Double Shredded
Bark Mulch 6 10 11
Wood Chips 6 7 12
Fine Sand 5 5 9
Fine Gravel 6 7 10
IMPORTANTE
INFORMACIÓN PARA EL CONSUMIDOR
CON RESPECTO AL MATERIAL DE LA
SUPERFICIE DEL CAMPO DE JUEGO
La Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor
de EE.UU. (CPSC) estima que aproximadamente 100.000
lesiones relacionadas con caídas al suelo desde equipos de
j
uego son tratadas anualmente en las salas de emergencia de
hospitales de EE.UU. Las lesiones que involucran este
p
atrón de peligro tienden a estar entre las lesiones más graves
de todas las lesiones en campos de juego, y tienen el
p
otencial de ser fatales, particularmente cuando la lesión es
en la cabeza. La superficie debajo y alrededor de los equipos
de juego puede ser un factor principal en la determinación de
la posibilidad de una caída que cause lesiones. Es evidente
que una caída sobre una superficie que absorba el golpe tiene
menos posibilidades de causar una lesión grave que una caída
sobre superficie dura. Los equipos de juego nunca deben
colocarse sobre una superficie dura, tal como concreto o
asfalto, y aunque el césped podría parecer aceptable, éste
p
odría convertirse rápidamente en terreno duro en áreas de
alto tráfico. La paja, el aserrín de madera, la arena fina o la
grava fina, se consideran materiales aceptables para
superficies absorbentes de golpes cuando se instalan y
mantienen con una profundidad suficiente debajo y alrededor
de los equipos de juego.
La siguiente tabla indica la altura máxima desde la cual un
niño no deberá sufrir lesiones en la cabeza que pudieran
arriesgar su vida en una caída sobre uno de los cuatro
materiales sueltos de superficie si estos se instalan y
mantienen con profundidades de 15 cm, 23 cm y 30 cm. Sin
embargo, no pueden evitarse todas las lesiones causadas por
caídas sin importar el material de superficie utilizado.
Altura de Caída en Metros de la Cual No Se Esperarían
Lesiones en la Cabeza que Arriesguen la Vida
Tipo de Material (Profundidad) 15 cm 23 cm 30 cm
Paja 1,8 m 3 m 3,3 m
Aserrín de Madera 1,8 m 2,2 m 3,7 m
Arena Fina 1,5 m 1,5 m 2,7 m
Grava Fina 1,8 m 2,2 m 3 m
IMPORTANT
INFORMATIONS CONSOMMATEUR SUR LE
MATÉRIAU RELATIF À LA SURFACE DES
AIRES DE JEUX
La Commission des Consommateurs pour la Sécurité des
Produits aux U.S.A. (CPSC) estime qu'environ 100 000
blessures liées à des équipements d'aires de jeux et
consécutives à des chutes au sol sont traitées chaque année
dans les services d'urgence aux U.S.A. Les blessures
inhérentes à ce type de danger tendent à être les plus sérieuses
de toutes celles rencontrées sur aires de jeux, elles sont
p
otentiellement mortelles, particulièrement lorsque la blessure
se situe à la tête. La surface sous et autour de l'équipement de
j
eux peut être un facteur majeur déterminant dans la cause
p
otentielle de blessure suite à une chute. Il va de soi qu'une
chute sur une surface absorbante présente moins de risques de
blessures graves qu'une chute sur une surface dure. Un
équipement sur une aire de jeux ne devra jamais être placé sur
une surface dure telle que du béton ou de l'asphalte, et bien
qu'une pelouse puisse apparaître acceptable, elle peut
rapidement devenir une terre tassée dans des zones de forte
affluence. Une couche d'écorces déchiquetées, des copeaux de
b
ois, du sable fin ou du gravier fin sont considérés comme des
surfaces absorbant les chocs acceptables lorsque celles-ci sont
p
lacées et maintenues avec une épaisseur suffisante sous et
autour de l'équipement de jeux.
La table suivante liste la hauteur maximale à laquelle un
enfant est espéré ne pas présenter de blessure à la tête pouvant
atteindre à sa vie lors d'une chute sur une surface souple de
quatre matériaux différents si ces matériaux sont placés et
maintenus avec des épaisseurs de 15 cm, 23 cm et 30 cm.
Cependant, toutes les blessures consécutives à une chute ne
p
euvent pas être évitées quel que soit le matériau de surface
utilisé.
Hauteur de chute en m à laquelle une blessure à la tête
pouvant atteindre à la vie n'est pas attendue
Type de matériau 15 cm (profondeur) 23 cm 30 cm
Couches d'écorces 1,8 m 3 m 3,3 m
Copeaux de bois 1,8 m 2,2 m 3,7 m
Sable fin 1,5 m 1,5 m 2,7 m
Gravier fin 1,8 m 2,2 m 3 m