Filter
Top Products
SAFETY CONSIDERATIONS AND FEATURES
As with most hunting pruners, the blades on this tool have
sharp edges and points. Be extremely careful not to cut or
pinch yourself with the blades or handles when opening,
closing or using your pruning multi-tool. The features of
the Vista are as follows:
Vista (Drawing A):
1. Bypass Pruners
2.
Awl
3. Choke Tube Tool
4.
Flat Screwdriver
5. Saw
6.
Straight & Serrated Edge Combo Knife
7.
Phillips Screwdriver
8.
Soft-Wire Cutters
9.
Bottle Opener
OPENING & CLOSING THE PRUNERS & TOOLS
To open the pruner/multi-tool, first open the handles by
pulling them back and down from the center in opposite
directions. Once the handles are fixed in the open position,
unlock the pruner by pushing out on the pruner safety lock
(Drawing B). To close and lock the pruners squeeze handles
together from the open position and push pruner safety lock
back towards the center to the locked position.
To access the tools, partially open the handles and use
the nail nick to partially rotate out the tool you wish to use.
Then carefully grasp the tool and rotate it until it is in the
fully-extended position. Fold the handles back into the
closed position (the pruners must be locked to do this)
with the individual tool out. When using the tools, always
work with the handles in the closed position to avoid
potential injury (Drawing C).
USING THE WIRE CUTTERS
The wire cutters are located at the base of the pruning
shears (Drawing D). To prevent damage, the wire cutters
should be used on softer grade wire or mesh only.
USING THE CHOKE TUBE T
OOL
DANGER. Be sure gun is unloaded before adjusting or
changing choke. Be careful to correctly align threads and
tighten tube by hand. Secure tube notches onto Vista
wrench and finish tightening. Be careful not to over tighten
as damage to barrel may occur.
PRUNER SHARPENING
The pruner blade may be sharpened in the open/deployed
position. To sharpen a bypass pruner edge, sharpen the
blade on the outside edge only by pushing away from the
blade with a file or sharpening tool. It's important to maintain
the same bevel angle of the blade for best edge life.
The Vista features a combination straight and serrated
utility knife blade. The straight edge may be sharpened using
standard sharpening methods. When sharpening a serrated
knife blade, be sure to use a sharpening system designed to
accommodate serrations. This will ensure that proper
curvature of the serrations and the cutting effectiveness of
the blade are maintained.
USER’S GUIDE
Vista™
A
BC
GUIDE DE L’UTILISATEURGEBRAUCHSANLEITUNG
GUÍA DEL USUARIO
1
2
3
4
5
6
7
8
9
SICHERHEITSHINWEISE UND FUNK
TIONEN
Wie die meisten Gartenscheren besitzt auch dieses T
ool
spitze Kanten und scharfe Klingen. Seien Sie deshalb beim
Öffnen, Schließen und dem Gebrauch des Multitools äußerst
vorsichtig, damit Sie sich nicht an den Klingen schneiden
oder an den Griffen quetschen. Das Vista besitzt die
folgenden F
unktionen:
Vista (zeichnungen A):
1. Garten-/Astschere (Bypass)
2. Ahle
3. Choke-Schlüssel
4.
Flacher Schraubendreher
5.
Säge
6.
Kombimesser mit glatter und gezahnter Klinge
7.
Kreuzschlitzschraubendreher
8.
Drahtschneider
9. Flaschenöffner
A
US- UND EINKLAPPEN DER GARTENSCHERE UND DER WERKZEUGE
Um die Gartenschere und W
erkzeuge des Tools zu öffnen,
klappen Sie die Griffe von der Mitte aus nach unten
auseinander. Wenn die Griffe in der offenen Stellung arretiert
sind, lösen Sie die Verriegelung (zeichnungen B). Um die
Gartenschere einzuklappen und zu sichern, drücken Sie die
Griffe wieder zusammen und schieben die Sicherung nach
hinten in die Arretierstellung
.
Um die Werkzeuge zu verwenden, öffnen Sie die Griffe
ein wenig und ziehen das gewünschte Werkzeug an der
Kerbe teilweise heraus. Nun fassen Sie das Werkzeug und
drehen es vorsichtig ganz heraus, bis es am Griffende
vollständig ausgeklappt ist. Klappen Sie nun die Griffe des
Tools vorsichtig zusammen (hierzu muss die Gartenschere
arretiert sein), sodass nur das gewünschte Werkzeug
geöffnet bleibt. Verwenden Sie Werkzeuge immer mit
zusammengeklapptem Griff, um Verletzungen zu vermeiden
(zeichnungen C).
VERWENDEN DES DRAHTSCHNEIDERS
Der Drahtschneider befindet sich an der Innenseite der
Gartenschere (zeichnungen D). Um den Drahtschneider nicht
zu beschädigen, sollte dieser nur zum Durchtrennen weicher
Drähte verwendet werden.
BENUTZEN DES CHOKE-SCHLÜSSELS
ACHTUNG GEFAHR! Bevor Sie den Choke wechseln, sollten
Sie sich vergewissern, dass das Gewehr nicht geladen ist.
Richten Sie das Gewinde vorsichtig von Hand aus und
schrauben Sie den Choke auf. Platzieren Sie die den Choke-
Schlüssel in den K
erben am Choke und ziehen Sie den
Aufsatz fest. Choke-Aufsätze sollten nicht zu fest angezogen
werden, um den Gewehrlauf nicht zu beschädigen.
SCHÄRFEN DER GARTENSCHERE UND MESSER
Die Garten-/Astschere kann in der offenen Position geschärft
werden. Bei Bypass-Scheren sollte nur die Außenkante
geschärft werden. Bewegen Sie die Feile oder den
Schleifstein dabei von der Klinge weg
. Achten Sie darauf
,
dass der Abkantwinkel der Klinge nicht verändert wird, um
die Klinge nicht zu beschädigen.
Das Vista verfügt über ein Kombimesser mit glatter und
gezahnter Klinge. Glatte Messer können auf gewohnte Weise
geschärft werden. Schärfen Sie gezahnte Messer nur mit
speziell dafür geeigneten V
erfahren, da andernfalls die
Zahnung der Messerschneide verändert und ihre F
unktion
beeinträchtigt werden kann.
MESURES DE SÉCURITÉ ET
CARACTÉRISTIQUES
Comme avec tout sécateur
, les lames de cet outil ont des
chants coupants et des pointes. Soyez extrêmement
prudent(e) afin de ne pas vous couper ou vous pincer avec
les lames ou les poignées lorsque vous ouvrez, fermez ou
utilisez votre outil multifonctions/sécateur
. Les fonctions du
Vista sont les suivantes :
Vista (schémas A):
1.
Sécateur « Bypass »
2.
Alésoir
3.
Clé de choke
4.
Tournevis plat
5.
Scie
6. Couteau mixte à chant droit et cranté
7. Tournevis cruciforme
8. Pinces coupantes pour fils souples
9. Décapsuleur
OUVERTURE/FERMETURE DU SÉCATEUR ET DES OUTILS
Pour ouvrir le sécateur/outil multifonctions, commencez par
ouvrir les poignées en les tirant vers l'arrière et le bas à partir
du centre dans des directions opposées. Une fois les
poignées fixées en position ouverte, déverrouillez le sécateur
en appuyant sur le dispositif de sécurité du sécateur
(schémas B). Pour fermer et verrouiller le sécateur, serrez les
poignées ensemble à partir de la position ouverte et appuyez
sur le dispositif de verrouillage du sécateur vers le centre en
position verrouillée.
Pour accéder aux outils, ouvrez partiellement les
poignées et utilisez l'entaille à ongle pour sortir l'outil à
utiliser en le faisant pivoter partiellement. Saisissez ensuite
soigneusement l'outil et faites-le tourner jusqu'à ce qu'il se
trouve en position complètement étendue en bout de
poignée. Repliez soigneusement les poignées en position
fermée (pour ce faire, le sécateur doit être verrouillé), l'outil
individuel étant sorti. Lors de l'utilisation des outils, travaillez
toujours avec les poignées en position fermée pour éviter
toute blessure (schémas C).
UTILISA
TION DES PINCES COUP
ANTES
L
es pinces coupantes se trouvent à la base de la cisaille
(schémas D). P
our éviter tout dommage, les pinces
coupantes ne doivent être utilisées qu'avec du fil ou du
grillage plus souple.
UTILISATION DE LA CLÉ DE CHOKE
DANGER. Veillez à décharger le fusil avant d'ajuster ou de
modifier le choke. Veillez à aligner correctement les filetages
et à serrer le choke à la main. Fixez les crans du choke sur la
clé Vista et finissez de serrer. Veillez à ne pas serrer de trop
et ce, pour ne pas endommager le canon.
AFFÛT
A
GE DU SÉCA
TEUR ET DU COUTEA
U
L
a lame du sécateur peut être affûtée en position
ouverte/déployée. Pour affûter un chant du sécateur « Bypass »,
affûtez la lame sur le chant extérieur uniquement en
repoussant la lame à l'aide d'une lime ou d'un outil d'affûtage.
Il est important de maintenir le même angle de biseau de la
lame pour une durabilité de chant optimale.
L
e Vista comporte une lame de couteau universel mixte
droite et crantée. Le chant droit peut être affûté à l'aide de
méthodes d'affûtage standard. L
ors de l'affûtage de la lame
du couteau cranté, veillez à utiliser un système d'affûtage
conçu pour les dentelures. Ceci permettra de conserver la
courbure adéquate des dentelures et l'efficacité de coupe de
la lame.
CONSIDERA
CIONES Y CARACTERÍSTICAS DE SEGURIDAD
Al igual que la mayoría de las podadoras de jardín, las hojas
de esta herramienta poseen bordes y puntas filosos. T
enga
sumo cuidado de no cortarse o pellizcarse con las hojas o las
empuñaduras al abrir
, cerrar o usar su multi-herramienta
podadora. L
as características de la Vista son las siguientes:
Vista (dibujos A):
1. Tijeras de podar
2. Punzón
3.
Herramienta para el tubo obturador
4.
Destornillador plano
5.
Sierra
6.
Conjunto de navajas de filo liso y dentado
7.
Destornillador Phillips
8. Cortadores de alambre blando
9.
Abridor de botellas
APERTURA/CIERRE DE LA PODADORA Y LAS HERRAMIENTAS
Para abrir la podadora/multi-herramienta, primero abra las
empuñaduras jalándolas hacia atrás y hacia abajo desde el
centro en direcciones opuestas. Una vez que las
empuñaduras están fijas en la posición abierta, destrabe la
podadora empujando hacia afuera el bloqueador de
seguridad de la podadora (dibujos B). Para cerrar y trabar la
podadora, junte las empuñaduras desde la posición abierta y
empuje el bloqueador de seguridad de la podadora hacia el
centro, es decir hacia la posición de traba.
Para acceder a las herramientas, abra parcialmente las
empuñaduras y utilice las ranuras para rotar parcialmente
hacia afuera la herramienta que desea usar. Luego, tome con
cuidado la herramienta y rótela hasta que quede totalmente
extendida al final de la empuñadura. Pliegue cuidadosamente
las empuñaduras a la posición cerrada (para hacer esto, la
podadora debe estar trabada) con la herramienta individual
afuera. Cuando utilice las herramientas, siempre trabaje con
las empuñaduras cerradas para evitar lesiones (dibujos C).
CÓMO USAR LOS CORTADORES DE ALAMBRE
Los cortadores de alambre están ubicados en la base de las
tijeras de la podadora (dibujos D). Para evitar daños, los
cortadores de alambre se deben utilizar sólo para alambres
más blandos o mallas.
UTILIZA
CIÓN DE LA HERRAMIENT
A P
ARA EL TUBO OBTURADOR
PELIGRO. Antes de cambiar o ajustar el obturador, asegúrese
de que el arma esté descargada. Asegúrese de alinear los
hilos y ajustar el tubo manualmente de forma correcta.
Asegure las hendiduras del tubo en la llave de la Vista y
termine de ajustar. Tenga cuidado de no ajustar demasiado
ya que el cañón puede dañarse.
AFILADO DE LA POD
ADORA Y DE LA HOJA
La hoja de la podadora se puede afilar en la posición
abierta/desplegada. Para afilar el borde de las tijeras de
podar, afile la hoja sólo en el borde externo, empujando
desde la hoja con una herramienta para limar o afilar
. Es
importante mantener el mismo ángulo oblicuo de la hoja
para una mejor vida útil de la misma.
L
a Vista presenta una navaja multiuso con una
combinación de hojas lisas y dentadas. El borde recto puede
afilarse por medio de técnicas de afilado convencionales. Al
afilar una hoja de filo dentado, asegúrese de utilizar un
sistema de afilado para adaptarse a los bordes serrados. Esto
asegurará que se conserve tanto la curvatura adecuada de
los bordes serrados como el corte efectivo de la hoja.